Русская озвучка
На этой странице — дорамы с русской озвучкой, которые можно смотреть онлайн прямо на Дорамагиде. Корейские, китайские, японские и тайские сериалы, где не нужно читать субтитры: включайте и смотрите, хоть за ужином, хоть в дороге.
У многих сериалов есть несколько вариантов озвучки от разных студий. Переключить её можно в плеере, не закрывая серию. Названия студий указаны в списке озвучек.
- Несколько студий
- Многоголосая и одноголосая
- Переключение в плеере
Дорамы с русской озвучкой: что посмотреть
Сериалы, у которых в плеере точно есть русская озвучка. Список пополняется по мере выхода новых серий.
Корейские дорамы с русской озвучкой
Китайские дорамы с русской озвучкой
Какая бывает озвучка у дорам
Каждому герою — свой голос
- Звучит ближе всего к полноценному дубляжу
- Лучше подходит для сериалов с большим количеством персонажей
- Выходит чуть позже, чем одноголосая
Быстрее и ближе к оригиналу
- Поверх слышны оригинальные голоса актёров
- Обычно появляется быстрее многоголосой
- Удобна для онгоингов, когда хочется не отставать
Озвучка выходит позже субтитров. Если новой серии ещё нет с голосом, её можно посмотреть с русскими субтитрами — график выхода есть на странице «Новые серии».
Как включить русскую озвучку
- Откройте дорамуНайдите её в подборке выше, в каталоге или через поиск по сайту.
- Запустите плеерНажмите «Смотреть» под постером — плеер откроется поверх страницы.
- Выберите озвучкуВ меню плеера выберите студию озвучки. Если нужной нет, переключитесь на второй плеер.
Смотреть дорамы с русской озвучкой онлайн
Дорамы с русской озвучкой выбирают те, кто смотрит сериалы вечером после работы, вместе с семьёй или параллельно с другими делами. Особенно удобно так смотреть длинные китайские исторические сериалы на 40 и больше серий и семейные корейские саги.
Мы отмечаем в подборке только те дорамы, у которых в плеере есть хотя бы одна русская озвучка. Названия студий и доступные варианты видно в самом плеере. Если для сериала пока есть только субтитры, ищите его в общем каталоге: озвучка часто появляется позже.
Новичкам советуем начать с коротких корейских романтических комедий на 12–16 серий, а знакомым с жанром — посмотреть подборки по настроению. Не знаете, с чего начать? Пройдите тест «Какая дорама вам подходит».
Частые вопросы об озвучке
Как выбрать озвучку в плеере?
Откройте меню озвучки в плеере и выберите студию. Если у дорамы несколько плееров, в каждом может быть свой набор озвучек.
Почему у новой серии нет озвучки?
Студиям нужно время на перевод и запись, поэтому озвучка выходит позже субтитров — обычно через несколько дней после эфира.
Что лучше: озвучка или субтитры?
Дело вкуса. Озвучка удобнее для спокойного просмотра, субтитры сохраняют голоса актёров и выходят быстрее. В большинстве дорам доступны оба варианта.
Есть ли дорамы с полным дубляжом?
Да, но их немного: в основном это сериалы, которые официально выходили в России. Чаще встречается многоголосая закадровая озвучка.