Словарь дорамщика

Общие слова дорамщика

Базовые термины, без которых сложно читать новости и обсуждения дорам.

Дорама드라마 / ドラマ

Телесериал производства стран Азии: Кореи, Китая, Японии, Тайваня и других. В русскоязычном фандоме дорамой называют и полнометражные фильмы, хотя изначально слово означало именно сериал.

Лакорнละคร

Тайский телесериал. Так в фандоме называют тайские дорамы, чтобы отличать их от корейских и китайских.

K-drama, C-drama, J-drama

Короткие названия корейских, китайских и японских дорам. Встречаются ещё T-drama (Тайвань) и Thai drama (Таиланд).

Онгоингongoing

Дорама, которая выходит прямо сейчас: часть серий уже в эфире, остальные впереди.

Мини-сериал미니시리즈

Классический формат корейской дорамы: обычно 12–16 серий по часу, по две серии в неделю.

Веб-дорама웹드라마

Сериал для интернет-платформ: короткие серии по 10–30 минут, часто с молодыми актёрами и айдолами.

Микродорама短剧

Вертикальный сериал для смартфона: десятки серий по 1–3 минуты. Особенно популярен в Китае.

Спешлspecial

Дополнительный выпуск: закулисье, интервью актёров или серия-продолжение после финала.

Ромкомromantic comedy

Романтическая комедия — самый популярный жанр корейских дорам.

Хилинг-дорама힐링 드라마

Спокойная, тёплая дорама без злодеев и надрыва: о жизни, еде, деревне, дружбе. Смотрят, чтобы отдохнуть.

Экранизация вебтуна웹툰

Дорама по корейскому веб-комиксу. Вебтуны сейчас — один из главных источников сюжетов.

Айдол-дорама

Дорама, где главные роли играют участники K-pop-групп или героями становятся айдолы.

Корейские обращения

Как герои корейских дорам обращаются друг к другу и почему это важно для сюжета.

Оппа오빠

«Старший брат» — так девушка обращается к старшему брату или к старшему парню, с которым близка. В романтическом контексте звучит очень нежно.

Онни언니

«Старшая сестра» в речи девушки: к сестре, подруге постарше или просто к старшей знакомой.

Нуна누나

«Старшая сестра» в речи парня. Отношения «нуна и младший парень» — отдельный любимый троп.

Хён형

«Старший брат» в речи парня: к брату или старшему другу.

Тонсэн동생

Младший брат или сестра, а также любой младший по возрасту близкий человек.

Сонбэ선배

Старший по учёбе или работе — тот, кто пришёл раньше. Обращение с уважением.

Хубэ후배

Младший по учёбе или работе. Пара «сонбэ и хубэ» — основа офисных и школьных романов.

Аджосси아저씨

Обращение к мужчине средних лет, примерно «дядя» или «господин».

Аджумма아줌마

Обращение к замужней женщине средних лет, «тётушка». Молодую девушку так назвать — обидно.

Хальмони и харабоджи할머니 · 할아버지

Бабушка и дедушка. Так обращаются и к любым пожилым людям.

Омма и аппа엄마 · 아빠

Мама и папа в разговорной речи. Более официально — омони и абоджи.

-ши씨

Вежливый суффикс к имени, примерно «господин» или «госпожа»: Джиын-ши.

-ним님

Очень уважительный суффикс: сонсэн-ним (учитель), саджан-ним (директор).

Сонсэнним선생님

«Учитель». Так обращаются и к врачам, юристам, писателям — ко всем уважаемым специалистам.

Саджанним и хведжанним사장님 · 회장님

Директор и председатель компании. Хведжанним в дорамах — обычно глава семьи чеболей.

Панмаль и чондэмаль반말 · 존댓말

Неформальная и вежливая речь. Переход на панмаль — важный сигнал: герои стали ближе.

Корейские слова и фразы

Слова, которые звучат почти в каждой серии, — их узнаёшь даже без субтитров.

Саранхэ사랑해

«Я тебя люблю». Вежливая форма — саранхэё.

Аньёнхасэё안녕하세요

Вежливое «здравствуйте». Между друзьями — просто аньён, это же и «пока».

Камсахамнида и комаво감사합니다 · 고마워

«Спасибо» — официальное и дружеское.

Мианхэ미안해

«Прости». Официально — чесонхамнида.

Кэнчана괜찮아

«Всё в порядке», «ничего страшного». Звучит и как вопрос: «Ты в порядке?»

Айгу아이고

Междометие усталости, сочувствия или досады — «ох», «ну надо же».

Омо어머

Удивлённое «ой» или «боже мой», чаще в речи женщин.

Чинджа진짜

«Правда?», «серьёзно?». Чинджа-ё — то же, но вежливо.

Тэбак대박

«Круто!», «вот это да!» — выражение восторга.

Хваитин화이팅

«Давай!», «ты сможешь!» — пожелание удачи. От английского fighting.

Рамён будешь?라면 먹고 갈래?

«Зайдёшь поесть рамён?» — знаменитый намёк на продолжение вечера. Фраза стала мемом после фильма One Fine Spring Day (2001).

Корейская культура в дорамах

Реалии, которые постоянно мелькают на экране.

Чеболь재벌

Семья владельцев огромной корпорации. Богатый наследник чеболей — классический герой ромкома.

Соджу소주

Корейский крепкий алкоголь в зелёных бутылочках. Сцены с соджу — это обычно откровенные разговоры.

Чимэк치맥

Жареная курица с пивом — любимый ужин героев.

Пходжанмача포장마차

Уличная палатка-закусочная с оранжевым тентом, где герои пьют соджу.

Нунчи눈치

Умение «считывать» настроение людей и ситуацию без слов.

Сунын수능

Единый вступительный экзамен в вузы. Вокруг него строятся школьные дорамы.

Армия군대

Обязательная служба для корейских мужчин, около полутора лет. Из-за неё актёры исчезают с экранов, а фанаты ждут их «дембеля».

Хан한

Особое корейское чувство глубокой обиды и печали. Часто звучит в сагыках и мелодрамах.

Китайские дорамы: жанры и мир

Термины сянься, уся и исторических сериалов.

Гучжуан古装

Костюмная, историческая китайская дорама.

Сянься仙侠

Фэнтези о бессмертных, богах и демонах: культивация, небесные царства, любовь сквозь перерождения.

Уся武侠

Истории о мастерах боевых искусств, кланах и мире цзянху. Ближе к реальности, чем сянься.

Сюаньхуань玄幻

Фэнтези с собственным вымышленным миром и системой силы, не привязанное к китайской истории.

Гундоу宫斗

Дворцовые интриги: борьба наложниц и придворных за власть и внимание императора.

Чуаньюэ穿越

Перемещение героя во времени или в другое тело, часто в древний Китай или в книгу.

Цзянху江湖

«Реки и озёра» — мир странствующих воинов и кланов вне власти императора.

Культивация修仙

Путь совершенствования ради бессмертия: тренировки, медитации, накопление ци.

Ци气

Жизненная энергия, которую копят и направляют герои уся и сянься.

Золотое ядро金丹

В культивации — сгусток силы, который формирует заклинатель. Потеря ядра — трагедия.

Секта宗门

Школа или клан совершенствования. Не имеет религиозного смысла, как в русском.

Китайские обращения

Обращения в семье, при дворе и в школах совершенствования.

Шифу师父

Учитель и наставник. Отношения учителя и ученицы — отдельный троп сянься.

Шисюн и шицзе师兄 · 师姐

Старший брат и старшая сестра по школе — ученики одного учителя, пришедшие раньше.

Шиди и шимэй师弟 · 师妹

Младший брат и младшая сестра по школе.

Гэгэ哥哥

«Старший брат». В современном сленге — ласковое обращение к любимому актёру.

Цзецзе姐姐

«Старшая сестра» — к сестре или старшей девушке.

Ванъе王爷

Принц-ван, титулованный князь. Ванфэй (王妃) — его главная жена.

Хуанди и хуанхоу皇帝 · 皇后

Император и императрица.

Тайцзы太子

Наследный принц.

Гунян姑娘

Вежливое обращение к молодой незамужней девушке, «барышня».

Гунцзы公子

Вежливое обращение к молодому господину из хорошей семьи.

Японские дорамы

Именные суффиксы, обращения и форматы японского телевидения.

-санさん

Нейтрально-вежливый суффикс к фамилии или имени.

-кунくん

Суффикс к имени юноши или младшего коллеги.

-тянちゃん

Ласковый суффикс — к детям, подругам, любимым.

-сама様

Очень почтительный суффикс: к клиенту, господину, божеству.

Сэмпай и кохай先輩 · 後輩

Старший и младший по школе или работе — японский аналог сонбэ и хубэ.

Сэнсэй先生

Учитель, врач, писатель — уважаемый специалист.

Гэцку月9

Слот Fuji TV в понедельник в 21:00 — исторически самое престижное время для японских ромкомов.

Асадора朝ドラ

Утренняя дорама NHK: короткие ежедневные серии на полгода, обычно о судьбе сильной женщины.

Тайга-дорама大河ドラマ

Годовой исторический сериал NHK о знаменитых личностях Японии.

Итадакимасいただきます

Фраза перед едой, примерно «приятного аппетита» себе. Её говорят перед каждой трапезой.

Тайские лакорны

Обращения и слова, которые часто звучат в лакорнах.

Пхиพี่

Обращение к старшему: «старший брат» или «старшая сестра», ставится перед именем.

Нонгน้อง

Обращение к младшему. Пара «пхи и нонг» — основа большинства BL-лакорнов.

Кхунคุณ

Вежливое «вы» и уважительное обращение перед именем.

Кхрап и кхаครับ · ค่ะ

Вежливые частицы в конце фразы: кхрап говорят мужчины, кха — женщины.

Сават-диสวัสดี

«Здравствуйте» и «до свидания» по-тайски.

Вайไหว้

Приветствие со сложенными у груди ладонями и поклоном.

BLBoys' Love

Сериалы о романтических отношениях двух парней. Таиланд — один из главных производителей жанра.

Тропы и клише

Сюжетные ходы, которые фанаты узнают с первых кадров.

Синдром второго лидераsecond lead syndrome

Когда зрителю больше нравится второй главный герой, который почти никогда не получает героиню.

Хватание за запястьеwrist grab

Герой хватает героиню за запястье и уводит за собой. Один из самых узнаваемых кадров ромкомов.

Катание на спинеpiggyback

Герой несёт героиню на спине — после травмы или соджу. Верный признак будущей любви.

Грузовик судьбы

Внезапная авария, обычно с грузовиком, которая меняет сюжет: амнезия, кома, разлука.

Контрактные отношения

Фиктивный брак или «отношения по договору», которые постепенно становятся настоящими.

Наследник и Золушка

Богатый наследник влюбляется в бедную, но гордую девушку. Классика корейских ромкомов.

Связь с детства

Герои встречались в детстве, но не помнят об этом. Флешбэк раскрывается ближе к финалу.

Враги — возлюбленныеenemies to lovers

Герои начинают с ненависти и споров, а заканчивают любовью.

Амнезия

Потеря памяти, чтобы герои снова узнавали друг друга. Особенно любят мелодрамы.

Перерождение

Герой получает второй шанс: возвращается в прошлое или оживает в чужом теле, чтобы всё исправить.

Макчан막장

Дорама с нарочито абсурдными поворотами: подменённые дети, тайные близнецы, месть и пощёчины.

Сагык사극

Корейская историческая дорама. Фьюжн-сагык смешивает историю с фэнтези и современным юмором.

Фанатский сленг

Как говорят в комментариях, чатах и обзорах.

Дорамщик

Человек, который смотрит дорамы. Дорамщица — то же о девушке.

Дорамная яма

Состояние, когда невозможно остановиться и одна дорама сменяет другую.

Смотреть залпомbinge-watching

Посмотреть сериал целиком за короткий срок, не дожидаясь выхода серий.

Дропнутьdrop

Бросить дораму, не досмотрев до конца.

Шиппер, шипперитьship

Поддерживать пару героев или актёров. Шип — сама пара.

OTPone true pairing

Любимая пара, «единственно верный шип».

Химияchemistry

Ощущение искренней связи между актёрами в кадре.

Рэд-флаг и грин-флагred / green flag

Тревожный или, наоборот, хороший признак в поведении героя.

Фансабfansub

Любительские субтитры от фанатов. Хардсаб вшит в видео, софтсаб включается отдельно.

Многоголоска

Закадровая озвучка, где разных героев озвучивают разные актёры.

Рекапrecap

Подробный пересказ серии со спойлерами.

Кэмеоcameo

Короткое появление известного актёра в эпизодической роли.

Индустрия, каналы и рейтинги

Что означают названия каналов, рейтингов и премий в новостях.

Эфирные каналыKBS · MBC · SBS

Три главных бесплатных телеканала Кореи. Их дорамы часто длиннее и рассчитаны на широкую аудиторию.

Кабельные каналыtvN · JTBC · ENA

Корейские кабельные каналы. Здесь выходят многие самые обсуждаемые дорамы последних лет.

Китайские платформыiQIYI · Youku · Tencent · Mango TV

Крупнейшие китайские стриминги, где выходит большинство C-dram.

GMMTV

Тайская студия, главный производитель лакорнов и BL-сериалов.

Рейтинг Nielsen닐슨 코리아

Телевизионный рейтинг Кореи: доля аудитории, которая смотрела серию в эфире.

Fundex펀덱스

Рейтинг обсуждаемости от Good Data Corporation: насколько о дораме и актёрах говорят в сети.

Премия «Пэксан»백상예술대상

Baeksang Arts Awards — главная корейская премия в кино и на ТВ.

Тэсан대상

Главный приз на премиях: «Гран-при» за лучшую роль года. Вручают на годовых церемониях каналов.

Первая читка대본 리딩

Встреча актёров перед съёмками, где они впервые вместе читают сценарий. Кадры с читки — частый повод для новостей.

OSToriginal soundtrack

Песни, написанные для дорамы. Корейские OST часто попадают в музыкальные чарты.

Частые вопросы